1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:14,901 --> 00:00:19,021 Нико у Пами није желео рат. 4 00:00:19,104 --> 00:00:21,504 Управо се десило. 5 00:00:35,347 --> 00:00:40,787 Дете лава 6 00:00:48,549 --> 00:00:51,759 Када је страх ударио у село, схватио сам. 7 00:00:51,852 --> 00:00:53,942 Али било је прекасно. 8 00:00:54,425 --> 00:00:58,435 И сад се питам да ли се све ово догодило због мене. 9 00:01:09,148 --> 00:01:12,348 Памски мудраци су понекад говорили о коњаницима 10 00:01:12,390 --> 00:01:13,950 који је дошао са севера. 11 00:01:14,123 --> 00:01:16,883 Рекли су да су села уништена, 12 00:01:17,066 --> 00:01:19,206 одузета деца, 13 00:01:19,869 --> 00:01:22,689 не знајући шта је с њима. 14 00:04:00,271 --> 00:04:02,691 Не плачи, Лена. 15 00:04:02,984 --> 00:04:05,424 уморан сам. 16 00:04:06,587 --> 00:04:09,577 Запамтите Лену, младунци лавова не плачу. 17 00:04:10,320 --> 00:04:13,250 Ја нисам лав. Ја нисам Сирга. 18 00:04:15,042 --> 00:04:16,902 Оуле никад не плаче. 19 00:04:16,995 --> 00:04:20,405 Не знам како то ради. 20 00:04:20,488 --> 00:04:25,448 Понекад је тешко не заплакати. 21 00:04:50,381 --> 00:04:51,751 Иди! Пожури! 22 00:04:51,804 --> 00:04:53,584 Брже! 23 00:05:08,936 --> 00:05:11,016 Пожури. Крени даље. 24 00:05:11,099 --> 00:05:13,259 Пожури, пожури! 25 00:05:13,342 --> 00:05:16,702 Шта је то? Дођи овамо, ти. 26 00:05:16,785 --> 00:05:20,305 шта је то? Отараси се девојке. 27 00:05:20,387 --> 00:05:22,837 Шта је са њим? Пас ме је преварио. 28 00:05:22,930 --> 00:05:27,280 Упуцали су га. Види како се опходе према роби. 29 00:05:27,373 --> 00:05:30,713 Оштећена роба. Ти ћеш га поправити. 30 00:05:30,796 --> 00:05:33,196 Дајте све од себе да то сакријете. 31 00:05:44,158 --> 00:05:45,998 Оуле је застењао. 32 00:06:20,321 --> 00:06:21,741 Иаллах! 33 00:06:22,024 --> 00:06:24,504 - Знате шта ће бити са нама? - Не. 34 00:06:24,787 --> 00:06:27,627 Мислите ли да ће нас раздвојити? 35 00:06:27,709 --> 00:06:31,629 - Не. Не могу. - Идемо. Хајде. 36 00:06:31,712 --> 00:06:33,472 Хајде. 37 00:06:37,595 --> 00:06:38,595 Иди! 38 00:06:43,738 --> 00:06:45,218 Ентер! 39 00:06:45,300 --> 00:06:47,340 Брзо. Иди, иди! 40 00:06:47,423 --> 00:06:50,033 Брзо. Иди. Сачекај тамо. 41 00:06:50,116 --> 00:06:53,366 Дођите да видите, даме и господо. Стигли су. 42 00:06:53,589 --> 00:06:55,949 Зар нису лепе? Приступ. 43 00:06:56,082 --> 00:06:57,552 Цхоуф, сиди. 44 00:06:57,814 --> 00:06:58,974 Приступ. 45 00:06:59,067 --> 00:07:00,617 Прелепе су. 46 00:07:00,800 --> 00:07:02,960 Цхоуф! 47 00:07:03,043 --> 00:07:05,693 Прелепа је, зар не? 48 00:07:05,915 --> 00:07:08,365 Погледајте ову децу, прелепа су. 49 00:07:08,928 --> 00:07:11,088 Сиди! Хајде, мој принче. 50 00:07:11,171 --> 00:07:14,091 Дођи. Знам шта желиш. 51 00:07:14,174 --> 00:07:15,134 Погледај. 52 00:07:15,216 --> 00:07:16,256 Дођи. 53 00:07:16,339 --> 00:07:18,779 Хајде, мој принче. Добродошли. 54 00:07:18,952 --> 00:07:23,782 Знам шта желиш. Она је лепа. И њене очи! 55 00:07:23,865 --> 00:07:25,675 Имала је пчеле у очима. 56 00:07:25,807 --> 00:07:29,227 Отвори очи. Прелепо, а? 57 00:07:29,310 --> 00:07:30,550 И дечака 58 00:07:30,633 --> 00:07:33,633 има мишиће! Он је јак, леп, здрав. 59 00:07:33,756 --> 00:07:36,656 И слатка је, и доброг здравља! 60 00:07:36,799 --> 00:07:38,709 Цхоуф. 61 00:07:42,961 --> 00:07:46,261 Продајем их заједно. Не могу их раздвојити. 62 00:07:46,404 --> 00:07:50,004 5 дирхама. Ако узмете два. 63 00:07:52,247 --> 00:07:54,767 5 дирхама. То је погодба. 64 00:07:54,850 --> 00:07:58,410 Чак ни цена беле камиле. 65 00:07:59,412 --> 00:08:01,072 У реду је. 66 00:08:01,125 --> 00:08:04,735 Направили сте добар посао. Нећете се покајати. 67 00:08:04,818 --> 00:08:07,338 Овај дечак ће ти донети срећу. 68 00:08:54,061 --> 00:08:55,621 Оуле није говорио. 69 00:08:55,703 --> 00:08:58,623 Повредио је раме. 70 00:09:00,826 --> 00:09:04,226 У сваком случају, Оуле не прича много. 71 00:09:04,309 --> 00:09:07,539 Понекад је чудан као велики Јаба, 72 00:09:07,582 --> 00:09:09,762 гласник лавова. 73 00:09:11,834 --> 00:09:14,474 Али био сам срећан што сам са њим. 74 00:10:16,517 --> 00:10:18,317 Фисса, пронто. 75 00:10:56,390 --> 00:10:58,880 Никад нисам видео тако велику кућу. 76 00:10:59,373 --> 00:11:01,773 Мора да је било много људи. 77 00:11:03,505 --> 00:11:07,245 Могли сте их чути, али нико није знао где су. 78 00:11:08,398 --> 00:11:11,768 А људи које смо видели имали су чудне главе. 79 00:11:34,981 --> 00:11:38,171 <и>Вежи га. Вежите га за точак! 80 00:11:38,254 --> 00:11:40,774 морам да те вежем, 81 00:11:40,857 --> 00:11:43,897 као да се сам не сналазиш! 82 00:11:47,029 --> 00:11:50,409 Разумете? Точак никада не би требало да стане. 83 00:11:51,352 --> 00:11:54,342 То је оно што господар жели. 84 00:11:54,505 --> 00:11:56,635 Иди. 85 00:12:39,758 --> 00:12:44,158 Крик лава. Оуле плаче као лав из грла. 86 00:12:44,330 --> 00:12:47,440 Његов отац, Моко Каоуро, ми је рекао: 87 00:12:47,673 --> 00:12:51,983 „Никад не заборави, Лена: Оуле је понекад као лав. 88 00:12:52,316 --> 00:12:54,076 Не можете ништа да урадите поводом тога. Нити може." 89 00:12:54,739 --> 00:12:57,279 То је историја која датира од његовог рођења. 90 00:12:57,371 --> 00:13:00,391 Прича која је повезана са нашом земљом. 91 00:13:02,524 --> 00:13:05,414 Пама, то је земља лавова. 92 00:13:09,237 --> 00:13:12,087 Село је било на њиховој земљи. 93 00:13:14,650 --> 00:13:16,530 Ах Бамбара! 94 00:13:33,062 --> 00:13:37,212 У Пами је господар био Ниоро, господар лавова. 95 00:13:37,295 --> 00:13:40,895 А краљица је била Уара, лавица. 96 00:13:44,588 --> 00:13:47,458 Слон Сама је увек претио Пами. 97 00:13:50,321 --> 00:13:52,011 Моко ми је рекао. 98 00:13:52,054 --> 00:13:56,104 Слонови су били љубоморни на територију лавова. 99 00:13:59,746 --> 00:14:01,036 Када су напали, 100 00:14:01,129 --> 00:14:04,199 то је био он, Моко Каоуро, главни ловац, 101 00:14:04,332 --> 00:14:06,232 који је бранио Паму. 102 00:14:39,085 --> 00:14:41,435 Моко је бацио Саму на колена. 103 00:14:41,847 --> 00:14:44,067 Слонови су научили лекцију. 104 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 Не би се вратили на територију лавова. 105 00:14:49,493 --> 00:14:51,673 Од тада, Пама, 106 00:14:51,726 --> 00:14:54,526 људи и лавови, живели су у миру. 107 00:14:57,098 --> 00:14:59,188 Моко је имао понуду за краљицу. 108 00:14:59,501 --> 00:15:02,621 Јер сада су лавови чували село. 109 00:15:03,514 --> 00:15:07,064 Све се ово догодило непосредно пре рођења Оулеа. 110 00:15:12,087 --> 00:15:14,707 Тамани! 111 00:15:27,999 --> 00:15:31,439 Тамани упозорава Моко: 112 00:15:31,522 --> 00:15:35,252 Кад следећи месец изађе 113 00:15:35,295 --> 00:15:38,315 родићеш близанце. 114 00:15:39,658 --> 00:15:43,038 Твинс! Да ли схватате? 115 00:15:43,300 --> 00:15:44,990 Твинс! 116 00:15:45,353 --> 00:15:48,323 Тако су ловци направили колевку за двоје, 117 00:15:48,376 --> 00:15:51,526 са лепом главом лавице да би Уара заштитио 118 00:15:51,709 --> 00:15:54,649 Тамани и Моко близанци. 119 00:15:57,222 --> 00:16:01,002 Да, прича је почела много пре Оулеовог рођења, 120 00:16:01,584 --> 00:16:06,824 у селу, али и у жбуњу. 121 00:16:09,807 --> 00:16:13,317 Кажу да шакал Лацма има тако лош задах, 122 00:16:13,370 --> 00:16:16,270 да се и његова сенка окреће од њега. 123 00:16:16,513 --> 00:16:20,193 Али он је чаробњак, и све животиње га слушају. 124 00:16:20,275 --> 00:16:22,305 Чувао је целу ноћ 125 00:16:22,838 --> 00:16:25,638 близу краљице Уаре и лорда Ниора. 126 00:16:26,361 --> 00:16:29,081 У зору је пројурио кроз 127 00:16:29,164 --> 00:16:32,584 Баоуле шума за ширење вести. 128 00:16:32,716 --> 00:16:35,516 Отишао је да пронађе Тенеа, гепарда, 129 00:16:35,559 --> 00:16:38,319 Боуки, хијена, 130 00:16:38,452 --> 00:16:40,942 и Голо, мајмун. 131 00:16:41,795 --> 00:16:46,055 Свим становницима грма је најавио 132 00:16:48,017 --> 00:16:51,037 тог следећег пуног месеца Уара лавица 133 00:16:51,130 --> 00:16:54,340 донеће на свет два мала принца. 134 00:16:56,303 --> 00:16:58,953 Али у Пами су чаробњаци погрешили. 135 00:16:59,406 --> 00:17:01,756 Тамани је имала само једно дете, 136 00:17:01,899 --> 00:17:04,379 беба која блиста као црвени бакар. 137 00:17:18,751 --> 00:17:22,711 Због своје боје, Моко га је звао Оуле, Оуле Црвени. 138 00:17:43,554 --> 00:17:46,474 У жбуњу је шакал такође погрешио. 139 00:17:47,017 --> 00:17:50,437 Уара има само једно дете: плаву принцезу 140 00:17:50,520 --> 00:17:53,510 сјајних очију као Сирга, јутарња звезда. 141 00:17:57,112 --> 00:17:59,762 Ниоро је својој ћерки дао име Сирга. 142 00:18:00,935 --> 00:18:02,535 Сирга, име 143 00:18:02,668 --> 00:18:04,088 птице које су носиле у свом лету 144 00:18:04,141 --> 00:18:06,361 и рашири се по целој земљи лавова. 145 00:18:06,893 --> 00:18:09,163 „Сирга лавица је међу нама. 146 00:18:47,836 --> 00:18:50,496 Колевка је била превелика за једну бебу. 147 00:18:50,639 --> 00:18:52,899 Тамани је често видео како се Оуле окреће 148 00:18:52,982 --> 00:18:56,062 брату или сестри коју није имао. 149 00:18:58,244 --> 00:19:01,614 Сирга када се игра са својом мамом, такође тражио за 150 00:19:01,707 --> 00:19:04,627 нерођени мали брат или сестра. 151 00:19:10,690 --> 00:19:12,390 Ммм, ммм... 152 00:19:36,513 --> 00:19:38,513 Оуле је био веома похлепан. 153 00:19:38,565 --> 00:19:40,915 Чинило се да је јео за двоје. 154 00:19:45,838 --> 00:19:52,198 И Сирга као Оуле, попила сво млеко своје мајке. 155 00:20:09,151 --> 00:20:11,371 Иако се чаробњакова жеља није испунила, 156 00:20:11,684 --> 00:20:13,684 а Тамани је имала само једну бебу, 157 00:20:14,037 --> 00:20:17,367 али га је као и Моко волела дупло више. 158 00:21:02,039 --> 00:21:03,419 Кроо. 159 00:21:05,202 --> 00:21:07,022 Ево, донео сам ти млеко. 160 00:21:07,245 --> 00:21:10,765 Попиј и гледај моју бебу. 161 00:21:11,648 --> 00:21:16,498 Тамани је поседовао знак змије, знак који ће Оуле наследити. 162 00:21:16,630 --> 00:21:20,420 Ниједна змија је никада не би напала. 163 00:21:20,503 --> 00:21:22,853 Змије су њихови пријатељи. 164 00:21:25,946 --> 00:21:28,456 Ево, бићеш безбедна. 165 00:21:29,799 --> 00:21:32,629 Не ризикујете ништа. 166 00:21:32,781 --> 00:21:35,991 Спавај у миру. Вратићу се ускоро. 167 00:21:38,424 --> 00:21:41,094 Али Тамани није имао појма да тог дана, 168 00:21:41,267 --> 00:21:44,387 грм је планирао нешто друго. 169 00:22:16,920 --> 00:22:20,520 Кроо, змија је гладна. Похлепан, али не и глуп. 170 00:22:20,602 --> 00:22:25,142 Али за једну чинију млека, није хтео да се петља са краљицом. 171 00:23:13,055 --> 00:23:15,675 ОК, Оуле. ја сам овде. 172 00:23:16,568 --> 00:23:18,038 Оуле. 173 00:23:18,931 --> 00:23:21,911 Да ли је Кроо све попио? 174 00:23:24,854 --> 00:23:26,494 Хајде. 175 00:23:29,516 --> 00:23:32,316 И реци: хвала ти Кроо. 176 00:25:09,069 --> 00:25:12,779 Сада је Сирга знао како да пронађе Оулеа. 177 00:25:12,862 --> 00:25:16,632 То је било оно што је грм предвидео. 178 00:25:17,035 --> 00:25:20,305 Тамани, Уара је био овде са Сиргом. 179 00:25:20,587 --> 00:25:22,897 Стари грм зна шта ради. 180 00:25:23,040 --> 00:25:27,130 Требају им брат и сестра, ово двоје деце. 181 00:25:27,353 --> 00:25:30,153 Али, то су дечак и лав, Моко. 182 00:25:30,336 --> 00:25:33,976 Ако је грм одлучио да је Уара ћерка ће бити Оуле сестра, 183 00:25:34,108 --> 00:25:38,958 ни ти ни ја не можемо ништа да урадимо поводом тога. 184 00:26:37,801 --> 00:26:40,431 Оуле и Сирга су се срели. 185 00:26:40,474 --> 00:26:44,474 Касније ће са њом научити тајне жбуна, 186 00:26:44,567 --> 00:26:47,947 чувају ветар и пчеле. 187 00:26:48,299 --> 00:26:52,259 Жбун зна шта ради: Онај ко може да разговара са пчелама 188 00:26:52,482 --> 00:26:53,992 биће излечени од њих. 189 00:26:54,975 --> 00:26:57,505 И онај ко разуме језик ветра 190 00:26:57,508 --> 00:27:00,488 летеће са њим ван домашаја опасности. 191 00:27:21,290 --> 00:27:22,800 Папа. 192 00:28:35,783 --> 00:28:36,983 Оуле! 193 00:28:40,006 --> 00:28:41,586 Оуле! 194 00:28:51,209 --> 00:28:55,229 Оуле спава цео дан као велика мачка. 195 00:28:55,312 --> 00:28:57,972 Тамани ми је обећао: када Оуле порасте, 196 00:28:58,234 --> 00:28:59,574 играо би се са мном. 197 00:29:00,817 --> 00:29:03,177 Дакле, чекао сам да Оуле одрасте. 198 00:29:26,240 --> 00:29:29,270 Оуле! Ви сте иницирани. 199 00:29:37,003 --> 00:29:41,363 Шума је мој дом. Шума је мој дом. 200 00:30:35,045 --> 00:30:36,875 Оуле је сада био много већи. 201 00:30:37,358 --> 00:30:39,848 Али што је више растао, мање сам га видео. 202 00:30:40,161 --> 00:30:42,431 Лена дођи. 203 00:30:46,124 --> 00:30:50,294 Реци ми, шта Оуле ради у жбуњу? 204 00:30:51,366 --> 00:30:54,126 Он је још увек са њом, а? 205 00:30:54,839 --> 00:30:58,379 Он воли Сиргу више... него мене? 206 00:31:01,732 --> 00:31:04,142 Оуле мора научити да лови као његов отац. 207 00:31:05,065 --> 00:31:08,535 Мора знати све тајне шуме и животиња. 208 00:31:14,447 --> 00:31:16,227 Оуле је већ знао. 209 00:31:16,320 --> 00:31:19,560 Причао ми је о свом лову са Сиргом. 210 00:31:21,783 --> 00:31:23,073 Сирга! 211 00:31:23,166 --> 00:31:26,316 Сирга остани овде. Међу стенама. 212 00:31:26,399 --> 00:31:28,729 Оуле и Сирга су некада заједно ловили 213 00:31:28,771 --> 00:31:30,911 као пар лисица. 214 00:31:34,244 --> 00:31:37,084 Антилопе су морале да науче да буду на опрезу. 215 00:31:38,287 --> 00:31:41,087 Имали су посла са ловцем 216 00:31:41,230 --> 00:31:44,340 са 2 главе и 6 ногу. 217 00:31:46,922 --> 00:31:50,432 Имали су посла са ловцем са дугим канџама. 218 00:31:52,075 --> 00:31:55,725 Ловац који би могао да имитира њихов зов. 219 00:32:43,058 --> 00:32:45,778 браво! 220 00:32:48,351 --> 00:32:53,371 Моко је био поносан на Оулеа. Није имао шта више да га научи.. 221 00:32:53,373 --> 00:32:58,663 Његов син је знао тајне које нико никада није сазнао. 222 00:33:04,936 --> 00:33:07,646 Видиш, Сирга? Добро је прошло! 223 00:33:07,739 --> 00:33:11,739 Следећи ће бити бивол. ОК? 224 00:33:14,582 --> 00:33:17,382 Јесте ли уморни? 225 00:33:18,714 --> 00:33:20,794 Ок, видимо се касније. 226 00:33:21,117 --> 00:33:23,257 идем да једем. 227 00:33:40,720 --> 00:33:42,680 Донеси ту кутију тамо. 228 00:33:43,033 --> 00:33:45,923 - Чекај, није кувано. - Ово је слатко. 229 00:33:45,975 --> 00:33:49,085 - Остајеш са мном? - Ако желиш. 230 00:33:49,168 --> 00:33:50,448 Оуле! 231 00:34:02,071 --> 00:34:04,641 Видео сам да је увек мислио на Сиргу. 232 00:34:04,694 --> 00:34:08,644 И ја сам размишљао о њој. Али никад је нисам видео. 233 00:34:08,827 --> 00:34:11,277 Никада није хтео да ме узме. 234 00:35:30,209 --> 00:35:33,809 Преварила сам те Уара. Мислио си да је Сирга! 235 00:36:11,012 --> 00:36:14,122 Ове биљке чине црну боју. 236 00:36:33,995 --> 00:36:36,125 Учинила си га жутим, Лена? 237 00:36:39,238 --> 00:36:41,428 Ништа не кажеш? Добро. 238 00:36:42,180 --> 00:36:46,470 Не желим да причам о њој. Само си љубоморан. 239 00:36:57,113 --> 00:37:01,593 Ни ја јој не причам о теби. 240 00:37:08,996 --> 00:37:11,356 И ти си љубоморан? 241 00:37:11,439 --> 00:37:14,359 И ти се дуриш Сирга? 242 00:37:19,471 --> 00:37:21,641 Погледај Сирга. Погледај. 243 00:37:23,434 --> 00:37:24,904 Погледај себе. 244 00:37:25,707 --> 00:37:27,797 Ниси леп кад се дуриш. 245 00:37:28,850 --> 00:37:31,210 Оуара! Оуара! 246 00:37:32,772 --> 00:37:36,292 Шта није у реду са Сиргом? 247 00:37:36,825 --> 00:37:39,885 Уара, реци ми зашто Сирга не жели да се игра са мном? 248 00:37:39,978 --> 00:37:41,818 Знате ли зашто? 249 00:37:45,491 --> 00:37:46,741 Сирга! 250 00:37:48,124 --> 00:37:49,764 До сутра, Сирга. 251 00:37:50,076 --> 00:37:51,866 Видимо се сутра. 252 00:38:18,229 --> 00:38:21,909 - Оуле, хоћеш да се играш? - Не, не желим. 253 00:38:35,252 --> 00:38:40,172 Оуле, о чему размишљаш? 254 00:38:40,665 --> 00:38:42,135 Ништа. 255 00:38:42,217 --> 00:38:45,027 Зашто не једеш? 256 00:38:47,860 --> 00:38:49,910 Нисам гладан. 257 00:39:35,833 --> 00:39:38,313 Оуле је познавао све у жбуњу. 258 00:39:38,806 --> 00:39:41,786 Чак се и спријатељио са пчелама 259 00:39:41,968 --> 00:39:47,548 и дадоше му меда. 260 00:39:50,371 --> 00:39:52,951 Оуле је схватио да сам несрећан. 261 00:39:53,264 --> 00:39:55,474 Али то ништа није променило. 262 00:39:55,557 --> 00:39:58,997 Више је волео да буде са својом лавицом. 263 00:39:59,079 --> 00:40:01,399 Увек је био са њом. 264 00:40:01,762 --> 00:40:04,962 Желео сам да Оуле никада више не види Сиргу. 265 00:40:05,045 --> 00:40:07,365 Дакле, зажелио сам жељу. 266 00:40:07,588 --> 00:40:09,008 Сирга, 267 00:40:10,300 --> 00:40:12,080 шта није у реду? 268 00:40:12,973 --> 00:40:14,833 Да, пожелео сам жељу. 269 00:40:15,326 --> 00:40:18,176 И све се догодило у исто време. 270 00:40:25,639 --> 00:40:29,109 Да, све се догодило у исто време. 271 00:40:37,872 --> 00:40:39,692 Забрањујем лов са замкама. 272 00:40:39,824 --> 00:40:41,734 Како знаш које животиње пролазе овде? 273 00:40:41,827 --> 00:40:43,587 - Не... - Умукни! 274 00:40:43,960 --> 00:40:45,120 Тишина! 275 00:40:48,633 --> 00:40:51,083 - Олуја је. - Тишина! 276 00:40:53,515 --> 00:40:56,595 Није олуја. То је Ниоро лав. 277 00:40:56,688 --> 00:40:59,918 Иди у село и узми велику мрежу. а ти... 278 00:41:12,821 --> 00:41:14,641 Све се догодило веома брзо. 279 00:41:19,044 --> 00:41:21,484 Лав Ниоро је био заробљен и ловци 280 00:41:21,566 --> 00:41:24,046 није могао да им се супротстави. 281 00:41:24,959 --> 00:41:27,499 Слонови су поново напали Паму. 282 00:41:27,502 --> 00:41:30,302 Знајући да мушкарци не могу да им се супротставе. 283 00:41:30,525 --> 00:41:34,215 И слонови су се осећали јаки. 284 00:41:47,367 --> 00:41:48,877 Сирга! 285 00:42:52,060 --> 00:42:57,330 Оуле као Моко, баци Саму на колена. 286 00:43:10,533 --> 00:43:13,643 Оуле и Сирга су се борили заједно. 287 00:43:13,736 --> 00:43:16,136 Заједно су победили. 288 00:43:16,179 --> 00:43:18,389 Али није било од користи. 289 00:43:22,761 --> 00:43:25,351 Пусти ме сада. 290 00:43:33,164 --> 00:43:35,114 Повуци! 291 00:43:35,197 --> 00:43:36,557 Нежно. 292 00:43:46,280 --> 00:43:48,560 Не! Не! 293 00:43:50,862 --> 00:43:52,732 Стани! 294 00:43:54,285 --> 00:43:56,605 Нежно Ниоро. 295 00:43:57,218 --> 00:43:59,568 Нежно. Ја сам, Моко Каоуро. 296 00:43:59,651 --> 00:44:01,851 Уклонићу стрелице. 297 00:44:02,293 --> 00:44:08,173 Нежно. Мораш живети, Ниоро. У реду је. 298 00:44:51,226 --> 00:44:54,256 Моко Каоуро није могао да спасе Ниора. 299 00:44:54,789 --> 00:44:58,859 Муња је ударила и убила краља лавова. 300 00:45:04,122 --> 00:45:06,922 Моко је поверио своје тело реци Теу, 301 00:45:07,154 --> 00:45:13,944 па би је лешинари оставили на миру. 302 00:45:14,667 --> 00:45:16,887 Оуара! Оуара! 303 00:45:18,580 --> 00:45:20,620 Сирга! 304 00:45:23,243 --> 00:45:25,423 Сирга! 305 00:45:38,185 --> 00:45:40,095 Моко! Моко! 306 00:45:40,278 --> 00:45:41,428 Моко! 307 00:45:41,741 --> 00:45:44,541 Моко! Лавови су отишли. 308 00:45:44,594 --> 00:45:47,174 Знам, Оуле. А Сирга? 309 00:45:47,837 --> 00:45:50,777 Отишла је без речи. 310 00:45:54,239 --> 00:45:57,039 Ово је лош знак, жено. 311 00:45:57,402 --> 00:46:02,112 Видите, много година овде није било ничега. 312 00:46:02,295 --> 00:46:06,025 Твој деда је саградио ово село. 313 00:46:06,118 --> 00:46:09,358 И он је био велики ловац. 314 00:46:11,220 --> 00:46:12,580 Оуле, 315 00:46:13,103 --> 00:46:16,463 Никада не заборавите да имате моћ лава у себи. 316 00:46:16,546 --> 00:46:24,266 И докле год си ти жив, Пама ће живети. 317 00:46:38,989 --> 00:46:42,399 Старци нису разумели. То се никада раније није догодило. 318 00:46:42,661 --> 00:46:45,731 Никада лавови нису напустили своју земљу. 319 00:46:46,044 --> 00:46:51,074 Старци се нису плашили, али знао да је Пама задесила несрећа. 320 00:46:55,067 --> 00:46:58,087 Сирга је отишао. 321 00:46:58,230 --> 00:47:00,680 Она ће се вратити. 322 00:47:00,762 --> 00:47:02,982 Јеси ли сигуран да ће се вратити? 323 00:47:03,295 --> 00:47:06,145 Да, наравно. 324 00:47:09,928 --> 00:47:13,218 Сирга ће се вратити, једног дана. 325 00:47:14,011 --> 00:47:19,851 Истина је, волео бих да се врати. 326 00:47:22,174 --> 00:47:25,264 Чаробњак је испитивао паука Филафоуа. 327 00:47:25,536 --> 00:47:28,596 Она је одговорила: „Чувај се тишине, 328 00:47:28,689 --> 00:47:30,469 него бука“. 329 00:47:30,782 --> 00:47:33,712 Ништа више није рекла. 330 00:48:09,585 --> 00:48:11,005 Иаба. 331 00:48:11,097 --> 00:48:15,147 Јаба, лавовски гласник, дошао је у село. 332 00:48:15,460 --> 00:48:18,230 Зашто је дошао? 333 00:48:18,313 --> 00:48:21,233 Да објавим поруку од лавова? 334 00:48:21,316 --> 00:48:23,596 Али Јаба ништа није рекао. 335 00:48:23,908 --> 00:48:26,928 Деловао је изгубљено као и мушкарци. 336 00:48:27,381 --> 00:48:31,441 Онда је Моко отишао да пита "Оног који може да каже". 337 00:48:31,524 --> 00:48:35,804 Велика гранитна стена која се налази на земљи Пама. 338 00:48:35,887 --> 00:48:38,497 Као уво. 339 00:48:48,899 --> 00:48:51,569 Али по први пут у сећању мушкараца, 340 00:48:51,702 --> 00:48:54,652 велики камен је ћутао. 341 00:49:51,655 --> 00:49:55,615 Самба почива на стени тамо. 342 00:50:06,818 --> 00:50:07,268 Оуле? 343 00:50:08,020 --> 00:50:09,310 - Да? - Дођи. 344 00:50:16,263 --> 00:50:20,743 Лоше ствари се дешавају у жбуњу. 345 00:50:21,946 --> 00:50:23,936 шта ти знаш 346 00:50:24,389 --> 00:50:27,009 - Знаш ствари? - Да. 347 00:50:27,592 --> 00:50:29,812 Познајете и грм. 348 00:50:30,084 --> 00:50:32,654 не знам ништа. 349 00:50:40,657 --> 00:50:42,087 Дакле, погледајте: 350 00:50:42,310 --> 00:50:47,520 Рећи ћу ти тајну ватре а ти господариш својим срцем. 351 00:50:47,773 --> 00:50:51,553 Јер ће ватра расхладити крв твоју. 352 00:50:52,005 --> 00:50:54,845 Уклоним ватру са овог штапа. 353 00:50:58,758 --> 00:50:59,828 Погледај. 354 00:51:07,341 --> 00:51:10,931 Зато држите штап и пажљиво погледајте. 355 00:51:11,874 --> 00:51:13,434 Шта сад? 356 00:51:13,836 --> 00:51:20,896 А сада ватра још пали штап. 357 00:51:24,729 --> 00:51:26,019 Видите? 358 00:51:26,552 --> 00:51:28,912 Асхес. 359 00:51:29,975 --> 00:51:35,945 Ти ћеш чувати тајну за Паму. 360 00:53:07,847 --> 00:53:11,427 Пресеци гркљане коњима! 361 00:56:16,870 --> 00:56:20,070 Данас је наше село нестало. 362 00:56:20,473 --> 00:56:22,633 Пама више не постоји. 363 00:56:22,716 --> 00:56:25,676 Ништа није остало у земљи лавова. 364 00:56:25,989 --> 00:56:30,159 Али сада знам то све то се није догодило због мене. 365 00:56:41,861 --> 00:56:46,541 Сада сам затвореник, као и многи овде у овој палати. 366 00:56:47,414 --> 00:56:49,864 Али Оуле није са мном. 367 00:57:26,177 --> 00:57:29,377 Ово је дом Плаве птице! 368 00:57:31,910 --> 00:57:34,310 Људи овде ће те убити 369 00:57:34,852 --> 00:57:36,892 ако га отворите. 370 00:57:39,775 --> 00:57:42,715 То је птица из пустиње. 371 00:57:43,118 --> 00:57:46,408 Он је тај који ће вас водити на вашем путовању. 372 00:57:49,081 --> 00:57:51,661 - Овде је приложено. тамо. - Хеј! 373 00:57:58,813 --> 00:58:01,303 Дух ветра је закључан у овом кавезу. 374 00:58:01,396 --> 00:58:03,976 Увек мора бити затворен. 375 00:58:04,109 --> 00:58:06,999 Ако се отвори, дух ће побећи 376 00:58:07,832 --> 00:58:11,712 изазивање торнада, брисање трагова путника. 377 00:58:11,844 --> 00:58:14,914 И путници ће се изгубити. Сада се врати на посао. 378 00:58:15,007 --> 00:58:16,717 Иди! 379 00:58:17,540 --> 00:58:18,920 Оуле, Оуле. 380 00:58:19,773 --> 00:58:22,173 Ви који разговарате са духовима, 381 00:58:22,525 --> 00:58:23,995 ослободи нас. 382 00:58:24,178 --> 00:58:25,688 Ослободи нас, Оуле. 383 00:58:26,531 --> 00:58:28,401 Ослободи нас. 384 00:58:30,004 --> 00:58:34,334 У овој палати ветар је, као и Оуле, био затвореник. 385 00:58:34,807 --> 00:58:38,457 Али грм није само поучавао Оуле језик ветра, 386 00:58:38,849 --> 00:58:42,459 али и језик пчела. 387 01:02:14,852 --> 01:02:17,862 Оуле је излечен. Добио је снагу. 388 01:02:18,815 --> 01:02:20,785 Ако жели, може да оде. 389 01:02:21,348 --> 01:02:24,308 Људи у палати то ни не схватају. 390 01:02:24,860 --> 01:02:26,950 Размишљају о забави 391 01:02:27,033 --> 01:02:31,993 дао кнез за удају његове ћерке. 392 01:03:13,666 --> 01:03:15,806 Салаам Алаикум. 393 01:04:24,959 --> 01:04:26,439 Оуле! 394 01:04:47,411 --> 01:04:48,651 То је мед који га је излечио. 395 01:04:48,744 --> 01:04:51,634 Чак и ако је то случај, он има моћ над мушкарцима. 396 01:04:51,677 --> 01:04:52,927 Која моћ? 397 01:04:53,190 --> 01:04:56,530 Принчеви саветници одбијају да верују мудрацима. 398 01:04:56,882 --> 01:04:59,992 Оуле је невин, не може бити опасан. 399 01:05:00,055 --> 01:05:01,685 Пчеле уједају. 400 01:05:21,558 --> 01:05:23,908 Мудраци консултују песак. 401 01:05:24,051 --> 01:05:26,581 А песак им говори: 402 01:05:27,474 --> 01:05:30,164 дете које је дошло кроз пустињу. 403 01:05:31,256 --> 01:05:34,526 Познаје и језик звери и духова. 404 01:05:36,369 --> 01:05:38,499 Ово дете је јаче од чаробњака. 405 01:05:39,392 --> 01:05:43,212 А ако га кнез, као моћног, држи у заробљеништву, 406 01:05:43,885 --> 01:05:46,285 палата ће нестати. 407 01:06:06,287 --> 01:06:08,777 У сваком случају, они су упозорени. 408 01:06:09,220 --> 01:06:14,140 Нема више заробљеника. Нема више палате, нема више принца. 409 01:06:17,541 --> 01:06:20,473 Нема више палате, нема више принца! 410 01:06:21,056 --> 01:06:22,476 Мој мали пријатељу! 411 01:06:24,658 --> 01:06:29,588 Мој мали пријатељу, они су уплашени! Нема више принца, нема више палате! 412 01:06:45,861 --> 01:06:46,631 Оуле! 413 01:06:47,414 --> 01:06:49,234 Оуле! 414 01:07:17,107 --> 01:07:19,357 Ах! 415 01:07:48,935 --> 01:07:52,439 - Одводе ме! - Не плачи, Лена. 416 01:07:52,532 --> 01:07:54,322 веруј ми. 417 01:07:54,808 --> 01:07:58,365 шта год да се деси, не брини, ветар ће пазити на тебе. 418 01:07:58,758 --> 01:08:02,455 За пуног месеца, срешћемо се код стена Манате. 419 01:08:02,590 --> 01:08:03,791 Обећано. 420 01:08:04,093 --> 01:08:05,813 Хајде! Хајде! 421 01:08:05,896 --> 01:08:07,536 Оуле! 422 01:09:06,659 --> 01:09:10,619 Знаш зашто сам дошао? Дошао сам да те ослободим. 423 01:09:11,180 --> 01:09:14,142 А ти ћеш узети Лену. И наћи ћу 424 01:09:14,224 --> 01:09:19,824 њу код стена Манате. 425 01:10:50,163 --> 01:10:51,985 Очи су ме пекле. 426 01:10:52,077 --> 01:10:54,150 Међутим, нисам плакао. 427 01:10:54,233 --> 01:10:57,014 То је песак и ветар који су носили 428 01:10:57,060 --> 01:10:58,793 ја као да сам бестежински. 429 01:10:59,196 --> 01:11:02,974 Лебдео сам тако брзо кроз ваздух, онда се све смирило 430 01:11:03,066 --> 01:11:05,377 и моје ноге додирнуше земљу. 431 01:11:05,780 --> 01:11:09,380 Ноћ је. Очекујем Оулеа. Он ће доћи. 432 01:11:12,166 --> 01:11:13,886 сутра ујутру, 433 01:11:14,719 --> 01:11:16,809 људи ће кнеза 434 01:11:17,122 --> 01:11:20,772 одвести те у земљу одакле се нико не враћа. 435 01:11:28,191 --> 01:11:30,636 Мораћете да издржите искушење планине. 436 01:11:30,767 --> 01:11:33,615 Дрогираће те и оставити. 437 01:11:39,085 --> 01:11:41,500 Дајем вам ватрени камен. 438 01:11:46,463 --> 01:11:48,703 Знам да ти 439 01:11:49,491 --> 01:11:51,346 савладаће планине. 440 01:11:51,761 --> 01:11:54,269 Стићи ћете до земље Иоуби Иаба. 441 01:11:55,496 --> 01:11:56,963 ја који ти говорим, 442 01:11:57,010 --> 01:12:00,210 Скоро сам стигао до ове познате земље Иоуби Иаба. 443 01:12:01,191 --> 01:12:03,797 Био сам млад, као и ти. 444 01:12:03,880 --> 01:12:06,661 Управо сам био заробљен. 445 01:12:09,082 --> 01:12:13,996 Не знаш, дечаче мој, шта је бити заробљен. 446 01:12:24,765 --> 01:12:26,085 али... 447 01:12:26,648 --> 01:12:29,088 земља Иоуби Иаба, 448 01:12:29,171 --> 01:12:33,251 Оура Коундоу, земља лавова... 449 01:12:43,118 --> 01:12:44,629 Оуара. 450 01:12:45,376 --> 01:12:46,536 Оуара. 451 01:12:46,619 --> 01:12:49,939 Земља лавова. 452 01:20:26,105 --> 01:20:27,942 Сирга! 453 01:20:28,774 --> 01:20:31,744 Сирга! 454 01:20:32,910 --> 01:20:34,707 Нежно. 455 01:20:37,846 --> 01:20:38,780 Сирга... 456 01:20:40,694 --> 01:20:41,671 Душо. 457 01:20:41,795 --> 01:20:42,955 Ау! 458 01:20:45,499 --> 01:20:47,588 Ето, полако... 459 01:21:03,057 --> 01:21:05,724 Сирга лоок. 460 01:21:07,149 --> 01:21:08,204 идемо. 461 01:21:21,952 --> 01:21:24,308 Брзо Сирга! Пожури! 462 01:21:33,910 --> 01:21:36,932 Хијене! Само напред, Сирга! 463 01:21:43,690 --> 01:21:44,932 Оуле! 464 01:21:45,015 --> 01:21:46,775 - Лена! - Оуле... 465 01:21:47,163 --> 01:21:49,858 - Јесу ли те повредили? - Не. У реду је. 466 01:21:50,676 --> 01:21:52,765 Знао сам да ћеш доћи. 467 01:21:54,857 --> 01:21:56,303 Пиј, Лена. 468 01:21:56,386 --> 01:21:57,546 Пиће. 469 01:21:58,419 --> 01:22:00,863 Сутра, Лена, сутра ћемо бити у селу. 470 01:22:00,998 --> 01:22:03,711 Одводиш Сиргу у Паму? 471 01:22:09,274 --> 01:22:12,674 Лавица, да ли је још увек љубоморна? 472 01:22:13,315 --> 01:22:14,471 Увек. 473 01:22:15,363 --> 01:22:19,185 - Реци јој да престане да режи. - Стани, Сирга. 474 01:22:19,602 --> 01:22:21,802 Стани. 475 01:22:50,925 --> 01:22:53,925 Оуле... 476 01:22:54,488 --> 01:22:57,726 Саградићу ти кућу.